کالی یوزر | Kali User

دفترچه یادداشت ماجراجویی های لینوکسی

رفع مشکل گلدن دیکت در حروف فارسی

Alireza Ahani | جمعه, ۱۶ آذر ۱۳۹۷، ۰۴:۴۳ ب.ظ

سلام به همه کاربران عزیز کالی یوزر.

GoldenDict یک نرم‌افزار واژه‌نامه هست که به ما امکان میده عبارت مورد نظرمان را در طیف گسترده‌ای از منابع آنلاین و آفلاین جست‌وجو کنیم. امروزه، بسیاری از کاربران از Babylon استفاده میکنن اما Babylon رایگان نیست و تنها از واژه‌نامه‌های ساخته‌شده به فرمت اختصاصی خود (BGL) پشتیبانی میکنه و افزون بر این دو مورد، تنها در ویندوز اجرا می‌شود. نرم‌افزار GoldenDict ویژگیهای زیر را دارد که بیشتر آنها در Babylon یافت نمیشه.

در صورتی که از کاربران این نرم افزار باشید  حتما شما هم متوجه شده اید که نرم افزار گلدن دیکت در نسخه های جدیدتر، الفبای فارسی را به درستی نشون نمیده، به عنوان مثال یکی از مشکلات نمایشی حروف فارسی نصف شدن کلمات و همچنین درست نمایش داده نشدن حروف الفبا هست. برای حل این مشکل متاسفانه راه کار های مختلفی وجود نداره و یکی از این راه کار ها در این مطلب توضیح داده میشه. 

برای حل این مشکل در محیط نرم افزار گلدن دیکت کلید F4 رو بزنید. پس از باز شدن محیط تنظیمات گلدن دیکت، طبق تصویر، Theme گلدن دیکت را به Theme نمایش داده شده در تصویر تغییر بدید. 

با انتخاب دکمه OK و ذخیره تغییرات میشه مشاهده کرد که به علت قالب انتخاب شده، متون کمی به سمت راست آمدند و به همین دلیل بهتر از پیش دیده میشوند.

لازم به ذکر هست که مشکلی اصلی در این نرم افزار به علت استفاده از نسخه قدیمی کتابخانه Qt هست که متاسفانه پیشتیبانی خوبی برای متون فارسی و حروف الفبای فارسی نداره. 

موفق و موید باشید. 

___________________________________________________________________________________________________________

 
پ.ن 98.06.15 : با تشکر از اطلاع‌رسانی جناب mostafa ahmadi، یک روش جالب برای حل این مشکل گلدن‌دیکت، در اینجا ذکر شده :
پ.ن 98.9.24 : با تشکر از جناب مصطفی احمدی مثل اینکه اگه شما goldenDict رو از روی سورس نصب کنید مشکل حل میشه
پ.ن 99.2.19 : مثل اینکه توی اوبونتو 20.04 این مشکل حل شده و گلدن دیکت توی مخازن اوبونتو آپدیت شده. 
پ.ن 97.10.06 : یه پیج مفید برای آشنایی با گلدن دیکت:
 
پ.ن 97.10.06 : اینم یه پیج دانلود دیکشنری مخصوص گلدن دیکت :
پ.ن 01.04.13: Fork جدیدی گلدن دیکت در این آدرس بسیاری از مشکلات رو رفع کرده، با تشکر از کاربر mskf

نظرات  (۱۴)

سلام ... چه جالب ... تجربه خیلی خوبی بود ... اما راستش فکر کنم بحث این مشکل میره روی یه باگ از qt که با فارسی داره ... امتحان کردم ... چنین نتیجه‌ای نگرفتم ... دبیان ناپایدار ...
پاسخ:
سلام. دقیقا مربوط به qt هست اما تا زمانی که نسخه درست شده در مخازن منتشر نشه کاری نمیشه کرد.
دقیقا به نکته باریک و جالبی اشاره کردی،
منم همین کارو قبلا امتحان کردم اما بیشتر واسه خوشگل تر کردن ظاهر گلدن دیکت اینکارو کردم و برای من گلاسری فارسی که استفاده میکردم درست نشد این مشکلش، اما قابل تحمل تر شد
گرچه خیلی اذیت نمیکنه و معمولا میشه حدس زد اون حرف از دست رفته رو
و از طرفی،
اگه مثل من اکثرا دیکشنری های انگلیسی - انگلیسی استفاده کنید، اصلا با این مشکل مواجه نمیشید.
به کسایی که اینجا رو میخونن توصیه میکنم از این دو تا گلاسری (glossary) غافل نشن :
۱) لانگمن. با کلمات ساده توضیح میده و بیشتر حالت ها و معانی مختلف یک کلمه رو با مثال یاد میده
۲) وردنت. مترادف ها و متضاد ها و هم خوانواده های کلمه رو بهتون میگه
پاسخ:
سلام.  من گلاسری هارو از p30download گرفتم . گلاسری های زیر :
فارسی به فارسی
فارسی به عربی
فارسی به انگلیسی
عربی به فارسی
انگلیسی به فارسی .
ولی این مربوط به qt هست نه گلدن دیکت.
انجمن فارسی اوبونتو
گر چه شاید این روش برای همه جواب نده(همونطور که رو سیستم من جواب نداد)
اما از اونجا که رو سیستم علیرضا جواب داده پس احتمال اینکه رو سیستم دیگران هم در شرایط مشابه این روش کارساز باشه وجود داره
و ارزش امتحان کردنشون داره و به عنوان یه راه حل برای خیلی ها پذیرفتنی هست
پاسخ:
بله راه حل ساده ایی هست و نیازی به کار خاصی نداره.
خیلی عالی علمی بود بدردم خورد
پاسخ:
سلام؛ متشکرم، لطف دارید.
  • سیّد محمّد جعاوله
  • سلام
    احسنت
    ممنون.
    پاسخ:
    سلام؛ متشکرم، لطف دارید.
  • مهرداد موودی
  • بسیار کاربردی بود 
    از شما متشکرم
    پاسخ:
    سلام؛ متشکرم، لطف دارید.

    سلام بر شما ، با تفییر فایل می توان تا حدی مشکل رو حل کرد . بنده در اینجا یک روش رو ذکر کردم

     

    رفع مشکل نمایش متن فارسی

    پاسخ:
    سلام
    عجب روش باحالی ! :)
    دست شما درد نکنه
    با تشکر از اطلاع‌رسانی شما؛ پست رو اصلاح کردیم

    با سلام ، البته با نصب از طریق اسنپ این مشکل وجود نداره چون ورژنی نصب می شه که qt آن 4.8.7 است

    sudo apt install snapd
    sudo snap install goldendictionary
    پاسخ:
    سلام. حتما تست میکنم و در صورت صحت به مطلب اضافه خواهم کرد.

    با سلام ، برای رفع مشکل از این روش استفاده نمایید مشکل حل می شه :

    sudo apt-get install git pkg-config build-essential qt4-qmake \
         libvorbis-dev zlib1g-dev libhunspell-dev x11proto-record-dev \
         libqt4-dev libqtwebkit-dev libxtst-dev liblzo2-dev libbz2-dev \
         libao-dev libavutil-dev libavformat-dev libtiff5-dev libeb16-dev
    
    git clone git://github.com/goldendict/goldendict.git
    
    cd goldendict
     qmake 
     make 
    sudo make install

     

    پاسخ:
    سلام. خیلی ممنون.  
    به مطلب اضافه شد. متاسفانه کامپایل کردن دوباره گلدن دیکت طول میکشه ولی تنها راهی هست که قطعی کار می کنه. 

    سلام اسم این میز کار چیه؟

    پاسخ:
    سلام. Xfce4 با تم Arc
  • رنگ های روغنی
  • خیلی ممنونم که با عکس توضیح دادین ممنونم

    پاسخ:
    سلام؛ خواهش میکنم.
  • کربنات کلسیم
  • توضح جامعی بود ممنونم

    پاسخ:
    سلام؛ خواهش میکنم.
  • پاشاهاشمی
  • بسیار عالی بود 

    مرسی

    پاسخ:
    سلام؛ خواهش میکنم.

    سلام

    به‌تازگی انشعابی از گلدن‌دیکت گرفته شده که انبوهی از مشکلات مرتبط با فارسی توش حل شده:

    https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/

    پاسخ:
    سلام وقت بخیر.
    خیلی ممنون بابت اطلاع رسانی.
    به پست اضافه شد.

    ارسال نظر

    لطفا در صورت ارسال نظر خصوصی ایمیل خود را در فرم نظرات ذکر کنید! درصورت نبود ایمیل هیج راه ارتباطی برای پاسخ دادن سوال شما وجود ندارد.
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی
    کالی یوزر | Kali User

    سلام به اونایی که کنجکاوی شون حد و مرزی نمیشناسه و چیزی نمیتونه جلوی حرکت اونا رو واسه حل معما هایی که برای عبور از دیوار ها و شکستن چهارچوب های ذهن برای پی بردن به مجهولات لازم هست رو بگیره.
    در جستجوی دانش، در حال گذر از کوچه خطرناک "کالی" در شهر زیبای "گنوم" در استان "دبیان" از کشور آزاد "لینوکس" واقع در قاره "گنو" بودم که گفتم تجربیاتم رو جایی بنویسم تا راهنمایی باشه برای گردشگر های کنجکاو و مشتاق در حال گذر از مرز های بیشمار علم.

    آخرین نظرات
    نویسندگان